ITA

Il trapano a mano qui esposto, datato tra la fine dell‘800 e l' inizio del ‘900, apparteneva a Giuseppe Fausto Mori (25/05/1890 - 02/08/1978), commerciante itinerante di frutta e verdura che, per i propri spostamenti, utilizzava il "barroccio" (carro agricolo), della cui manutenzione si occupava personalmente.

​I barrocci, i calessi e i barroccini venivano costruiti con legno di olmo, di quercia, d’acero e di noce. Importante era che tutta la legna usata per la costruzione del carro fosse ben invecchiata, e il trapano a colonna era fondamentale per la realizzazione di alcuni pezzi. Grazie alla sua manualità, Giuseppe Fausto Mori si prendeva cura del proprio carretto e di quelli del vicinato.

Donato da Vincenzina Lattanzio, nuora del proprietario.

FR

La perceuse à main exposée ici, datée entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle, appartenait à Giuseppe Fausto Mori (25/05/1890 - 02/08/1978), marchand itinérant de fruits et légumes qui, pour ses déplacements, utilisait le char agricole ("barroccio" en dialecte) et s'occupait personnellement de son entretien.

​Les "barrocci", les charrettes et les chars étaient construits en bois d’orme, de chêne, d’érable et de noyer. Il était important que tout le bois utilisé pour la construction du char soit bien vieilli, et la perceuse à colonne était fondamentale pour la fabrication de certaines pièces. Grâce à sa maîtrise manuelle, Giuseppe Fausto Mori s’occupait de sa charrette et de celles du quartier.

Object offert par Vincenzina Lattanzio, belle-fille du propriétaire.