ITA

Per spazzare i pavimenti di casa, per togliere il concime dalla stalla o per pestare le castagne al metato si utilizzavano (e si continuano ad utilizzare anche oggi) le granate. Ne esistevano di vari tipi, a seconda dell'uso che se ne doveva fare.

Nella tav. 121: IL GRANATINO: mazzetto di saggina che serve per spazzare piccole superfici o angoletti dove la granata non può arrivare; LE GRANATE DI SAGGINA: utensile usato per spazzare i pavimenti, fatto da più mazzi di saggina legati insieme all'estremità di un bastone; LO STRUSCINO: bastone alla cui estremità è fissata una tavoletta attorno alla quale si avvolge uno straccio umido per strusciare a terra; LA PATTUMIERA: una specie di cassettina di legno con un manico lungo e serve per raccogliere lo sporco da terra senza bisogno di piegarsi.

Fonte: Gherardi L., Vita e lavoro della gente da' monti nel primo '900 in Alta Versilia. Volume primo, In casa, Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 1989.

FR

Pour balayer les pavements de la maison, pour enlaver le fumier des étables ou pour battre les châtaignes on utilisait (et encore aujourd'hui) les balais. Il y en avait de plusieurs modéles selon leur emploi.

Tableaux 121: LE PETIT BALAI ("il granatino"):bouquet de feuilles de mais, utilisé pour baloyer des petites surfaces, des coins et pour enlever les toiles d'araignées. LE BALAIS FAIT AVEC LES FEUILLES DE MAIS (DE "SAGGINA)": balais fait avec plusieurs longuets de feuilles de mais liés ensemble au bout d'un bâton. Employés surtout pour balayer les pavements. LE BALAIS POUR NETTOYER AVEC UN DRAP ("LO STRUSCINO"): Batôn auquel est fixée une tablette eu bois, autour d'elle on mettait en drap mouillé pour nettoyer le sal. LA POUBELLE ("LA PATTUMIERA"): une espéce de cassette en bois avec un manche long, utilisée pour recueillir la saleté sur le sal sans besoin de se baisser.

Source: Gherardi L., Vita e lavoro della gente da' monti nel primo '900 in Alta Versilia. Volume primo, In casa, Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 1989.